== sync, corrected by tronghui1990 == = bản quyền thuộc về KITES = ReSync & Edited by hbot - HDVietnam
Được rồi, tôi muốn có quyền truy cập cấp quản lí vào Bộ công an Thụy Sĩ.
Họ thấy gì, ta phải thấy nấy.
Cả giọng kim của Heidi vọng trong rừng...
lẫn tiếng ai đó gọi điện phàn nàn về tiếng ồn,
Tôi muốn biết tất cả
Đã tám tiếng trôi qua rồi.
Có thể giờ cô ấy đã qua khỏi biên giới rồi.
Không, không phải Zurich, mà là Geneva. Bán kính kể từ đây đi.
Chị nói lại cho tôi về chiến lược rút lui lúc đó được không?
Chẳng có chiến lược rút lui nào cả. Cảnh sát được báo động khẩn.
Là bà ta hay là chị đã gọi vậy?
Cô ta. Điều đó thì quan trọng gì chứ?
Tôi chỉ đang cố tìm ra làm thế quái nào
mà Amanda có thể kéo Alex ra khỏi ghế sau xe cảnh sát,
khi mới chỉ một giờ trước đó,
chị đang ngồi cách cô ấy có chưa đầy một mét.
Bởi vì cậu cho rằng câu trả lời quá đơn giản.
Không, tôi cho rằng Alex lại gặp nguy hiểm nữa.
Chiến lược rút lui là gì không quan trọng.
Chúng ta sẽ tìm cô ấy. Nhất định thế.
Michael nói đúng. Amanda sẽ không giết cô ấy.
Nếu cô ta muốn thế, cô ta đã giết ngay tại đó rồi.
Cô ta có âm mưu gì đó.
Này, này, này! Tôi bắt được Amanda.
- Tôi bắt được Amanda. - Chỉ vị trí trên bản đồ đi.
Không, tôi bắt được cuộc gọi của Amanda.
Cô ta đang gọi đến.
Chào, Nikita.
Nó được ghi âm sẵn. Không thể lần ra được.
Tôi không biết cô ấy thế nào,
nhưng tôi thấy chuyến đi Thụy Sĩ rất có thu hoạch.
Có thể tôi không đạt được mục đính đã định,
nhưng tôi đã rời đi với một thứ giá trị hơn nhiều.
Tôi đoán việc trốn chạy vốn dĩ là như thế.
Ta không bao giờ biết khi nào thì mọi việc đột nhiên thay đổi kế hoạch của mình.
Đề nghị sau đây của tôi...
tương đối dễ dàng với cô.
Giao Ari cho tôi, tôi sẽ trả Alex cho cô.
Tôi sẽ cử các cộng sự tới trao đổi.
Hãy tới đó trong 48 giờ nữa, nếu không, Alex sẽ chết.
Cô sẽ không thực sự cân nhắc vụ trao đổi này chứ?
Sao lại không?
Lần này thì cô ta nói đúng. Đây sẽ là một vụ giao dịch dễ dàng.
Tôi có mật khẩu để giải mã Hộp đen.
Nếu cô giao tôi cho cô ta, tức là cô sẽ giao cho cô ta chìa khóa
dẫn tới mọi bí mật đen tối nhất của Chính phủ nước cô.
Cô ta từng truy cập vào Hộp đen trước đó.
Chúng tôi đã thoát nạn.
Phải, bởi vì tôi đã kiềm chế cô ta.
Anh nghĩ giờ cô ta sẽ làm gì với đống thông tin đó.
Cô ta sẽ lật đổ các Tổng thống.
Cô ta sẽ gây ra xung đột toàn cầu.
Cô ta sẽ xóa sổ Division mà không thèm chớp mắt.
Đó là vấn đề của ngày mai.
Hôm nay chúng tôi phải cứu Alex.
Tôi nghĩ cô thậm chí còn không suy xét
mà kí luôn vào lệnh xử tử tôi.
Lẽ ra ông nên chọn bạn gái cẩn thận hơn.
Tất nhiên, ông có thể đưa mật khẩu Hộp đen cho chúng tôi.
Điều đó sẽ giúp chúng tôi có cơ hội thương lượng,
đưa cô ta mật khẩu mà không phải giao nộp ông.
- Tôi không thể làm thế. - Tại sao không?
Vì tôi không thực sự giữ mật khẩu.
Tôi chính là mật khẩu.
Nó là dạng mật khẩu tiềm thức.
Hệ thống an ninh chỉ được mở ra...
sau khi tôi thực hiện một loạt yêu cầu trên máy tính,
rất giống với việc chơi điện tử.
Nó là khóa đôi, vậy nên Amanda cần phải làm như thế.
Phần mềm nhận diện những dấu hiệu
mà bản thân chúng ta không nhận biết được.
Các người quá thông minh trong việc bảo vệ lợi ích của mình, phải không?
Phải, cái chết của tôi có thể không có ý nghĩa gì với cô,
nhưng có vài điều tôi muốn nói rõ.
Bình tĩnh, Ari.
Chúng tôi sẽ trao đổi ông lấy Alex.
Nhưng chúng tôi sẽ cứu ông về.
Nếu ông đáng được như thế,
chúng tôi sẽ không để Amanda thọc móng vuốt vào ông.
- Tại sao lại thế? - Bởi vì...
...Amanda khốn kiếp.
Amanda rất biết cách chọn địa điểm cho kì nghỉ của mình.
Các cộng sự cô ta cử tới đi về hướng Nam Ossetia.
Hãy tra từ "môi trường thù địch" trong từ điển,
tôi chắc là người ta rất hay dùng các bức ảnh minh họa chụp ở đây.
Cuộc chiến tranh năm 2008 đã để lại một đống hoang tàn khói lửa.
Nga và Gruzia vẫn đang xung đột vũ trang,
các tổ chức tội phạm thu lợi từ hỗn loạn.
Nó giống như vùng Miển Tây hoang dã,
nếu Miền Tây có thêm súng AK và rượu vodka.
Đó là lí do cô ta chọn nơi này để gặp mặt.
Cô ta đang thiếu người. Nơi này sẽ giúp cân bằng thế trận.
Tuyệt, một nhóm nhỏ sẽ tiến vào lặng lẽ.
- Chỉ cần Nikita và Sean là đủ. - Và Owen.
Owen đang ở trong phòng giam.
Tôi tống anh ta vào đó sau khi anh ta giết một người bảo vệ.
Chúng ta cần anh ta.
Ta đang đưa một tên tội phạm có thể bỏ trốn bất cứ lúc nào tới một vùng đất thù địch.
Ta cần nhiều hơn hai người.
Gã đó cứ như bò tót ấy. Tôi tưởng anh muốn tiến vào lặng lẽ.
Owen cũng tốt,
và ta có thể dùng anh ấy khi cứu Ari.
- Chúng ta sẽ cứu Ari sao? - Sau khi ta cứu được Alex.
Ta không thể để Amanda dùng hắn để mở chiếc hộp.
Được rồi, nhưng Alex là ưu tiên nhé.
Tôi đang ở đâu?
Shh.
Giờ cô đừng lo lắng về chuyện đó.
Cẩn thận.
Cô đã bị tiêm rất nhiều thuốc an thần,
...phenobarbital, tôi nghĩ, phenobarbital: 1 loại thuốc chống co giật
có lẽ có cả thuốc giảm đau nữa.
Cô là bác sĩ à?
Nhân viên cứu thương.
Tôi là Larissa.
Chỉ là nước muối thôi.
Cô đã bị ngất hơn 24 giờ rồi.
Họ bảo tôi trông chừng cô,
đảm bảo cô không bị ngừng thở.
Ai?
Chào, Alex.
Cô thấy thế nào rồi?
Tôi không thể để cô chết trong tay tôi được.
Cô là chìa khóa của mọi điều tôi muốn.
Nikita Season3 Tập 14 = By tronghui1990, bản quyền KITES =
ReSync & Edited by hbot - HDVietnam == theo bản của elderman ==
Chà, cũng lâu rồi...
chúng ta không ngồi trò chuyện tử tế nhỉ
Tôi sẽ mời cô uống trà,
nhưng tôi không nghĩ mấy người này có thể đun nước đâu.
Có thể thấy là bà vẫn đồng hành cùng những kẻ đẳng cấp cao.
Người Ossetians chỉ là đối tác làm ăn.
Tôi có thể đáp ứng nhu cầu của họ.
Những người lính luôn cần thêm nhiều vũ khí.
Và đổi lại, họ cho tôi một nơi an toàn ở nước họ.
Vậy, kế hoạch là gì?
Tra tấn?
Đã quay phim và gửi cho Nikita chưa?
Có lẽ để sau.
Nhưng hiện tại, hãy cứ như bình thường thôi, nhé?
Cho tôi biết, mọi chuyện ở Division thế nào?
Tốt.
Mọi người đều phấn khích trong việc truy lùng bà.
Hmm.
Hẳn là áp lực lắm,
khi biết Chính phủ có thể tràn vào,
và xóa sổ các người bất kì lúc nào.
Ginkgo biloba* khá hữu ích, nhân sâm cũng thế. *: chất chiết xuất từ cây gingko biloba, ngăn tuần hoàn máu
Còn Michael và Nikita,
bọn họ đối mặt với cái tay cụt của anh ta thế nào?
Vẫn còn khó khăn, nhưng tôi nghĩ họ sẽ vượt qua.
Ý tôi là, những cặp khác từng vượt qua
những tổn thương tồi tệ, không phải sao?
Khi Nikita còn giữ Ari, cô vẫn còn chút giá trị,
nhưng tôi chưa bao giờ hứa sẽ trả cô về nguyên vẹn cả.
Giờ, về Ari, cho tôi biết,
Division bắt được anh ta thế nào?
"Bắt"?
Ông ta tự tới.
Chứng tỏ ông ta muốn chạy trốn khỏi bà đến thế nào.
Đừng hả hê, Alex.
Đó không phải là thắng lợi của cô.
Mà là của Nikita, lúc nào cũng thế.
Cô chỉ là một kẻ làm nền mà thôi.
Báo cáo tình trạng.
Đội đã hạ cánh ở Nam Ossetia 18 phút trước.
Họ đang đi lấy hành lí.
Đây là hành lí của cô?
Vâng. Việc gia đình ấy mà.
Ôi, bác Sasha.
Ông ấy còn quá trẻ.
Hắn sẽ chết
nếu cô không làm hắn tỉnh dậy trong 10 phút nữa,
sau 10 phút, chất tetrodotoxin* sẽ giết hắn thật đấy. Tetrodotoxin - Độc tố thủy sản: một loại độc tố sinh ra do sự cộng sinh giữa vi sinh vật và cá nóc
Ari có vẻ chết thanh thản lắm.
Cứ để hắn như thế đi.
Xin lỗi, tôi không nghĩ Amanda sẽ đổi lấy
một Ari sắp chết đâu.
Nếu họ cứ đi trên đường quê,
họ sẽ tránh được các trạm kiểm soát quân sự.
Tốt. Hãy báo cho tôi khi họ tới thành phố.
Em có dò được nhiễu điện từ nào
từ sân bay đó không?
Không. Phía em đều ổn cả.
Được rồi, hãy quay vòng các kênh máy dò,
anh nghĩ dù họ dùng chuẩn truyền thông cũ rích nào
ở cái vùng đất bị lãng quên ấy,
thì nó cũng có thể gây nhiễu tín hiệu của ta.
Anh biết không, có lẽ anh nên ra sau,
và giúp Nikita hồi tỉnh hắn.
Quá trình đó có thể hơi phức tạp chút.
Ý tôi là, tôi hiểu, vì tôi vừa mới trải qua.
Tôi khá chắc là cô ấy sẽ ổn.
Cô ấy giỏi làm việc này hơn bất kì ai.
Vậy còn khả năng của anh là gì?
Chẳng lẽ anh chỉ là gã đeo bám những người phụ nữ
mà anh biết sẽ không thể có được?
Xin lỗi?
Nikita, Alex.
Anh bắt nhầm tín hiệu rồi.
Tôi đã nghe điện đàm...
khi hai người đang theo dõi mấy tên khủng bố đó.
Tôi đã nghe màn tâm sự chân thành của hai người.
Tôi không biết anh cho rằng mình nghe thấy gì,
nhưng chúng tôi đã trò chuyện,
như những người khác, không gì hơn.
- Anh chắc chứ? - Có, tôi chắc.
Còn nếu anh không chắc, có lẽ vấn đề không phải ở tôi.
Có lẽ vấn đề của hai người là giữa anh và Alex.
Anh biết không? Có lẽ tôi sẽ giúp cô ấy một tay.
Sao anh không tấp vào ngay đây luôn?
Sao chị lại làm việc cùng Amanda?
Tôi không làm việc cho cô ta.
Những người lính... họ bảo tôi giúp cô ta.
Vậy là cô cùng phe với người Ossetia.
Tôi là tù binh của họ.
Khi chiến tranh nổ ra,
chồng tôi và tôi đã cho những người bị thương trú ẩn.
Khi những người li khai phát hiện ra...
rằng vài người bị thương là người Gruzia,
họ buộc tội chúng tôi là những kẻ đồng lõa.
Họ bắt tôi theo vì tôi học y.
Còn chồng chị?
Họ dựng anh ấy vào tường phòng khách của chúng tôi,
và bắn anh ấy.
Vậy nên tôi cũng bị kẹt ở đây như cô.
Nếu là như vậy,
cô có thể giúp tôi ra khỏi đây.
Vô ích thôi.
Nơi này đầy quân lính,
vì họ cất giữ vũ khí trong tòa nhà này.
Mánh cũ thôi.
Họ biết kể cả kẻ thù cũng sẽ không ném bom bệnh viện.
Không có tác dụng đâu.
Nó quá nhỏ.
Không vấn đề gì.
Làm thế nào mà...
Alexandra Udinov lại vào đây vậy?
Gì cơ? Tôi không...
Ồ, tôi nhận ra cô ngay lập tức.
Câu chuyện về cô ở khắp nơi.
Anya rất thích nghe chuyện đó.
- Anya? - Con gái tôi, bảy tuổi.
Nó đang ở cùng ông bà.
Tối nào chúng tôi cũng xem tin tức,
nghe chuyện về cô công chúa người Nga
sống lại một cách kì diệu.
Đó là câu chuyện cổ tích ưa thích của Anya.
Thực tế nó không hẳn là một câu chuyện cổ tích đâu.
Chuyện gì đã xảy ra?
Cô có tất cả tiền tài,
và danh tiếng.
Tôi đã chọn con đường khác.
Đây, thử cái này xem.
Và cô giận dữ với người phụ nữ này,
một người rất quan tâm đến cô ư?
Amanda. Bà ta không quan tâm tới tôi.
Bà ta đang cố làm tổn thương một người khác.
Tôi chỉ là công cụ để bà ta làm thế.
Vậy cô cũng là một nạn nhân khác.
Anya sẽ thất vọng lắm.
Ta đang ở đâu đây?
Chào mừng tới Nam Ossetia.
Nam Ossetia?
Không tốt chút nào.
Chúng tôi không có quyền chọn.
Đây, uống nhiều nước vào.
Chất tetrodotoxin có thể tác động đến chất điện giải.
Và nếu ta bị chặn lại, cứ im lặng.
Để chúng tôi nói.
Nếu ông thử làm bất cứ điều gì,
Amanda sẽ không có cơ hội xé xác ông đâu.
Tôi sẽ làm điều đó trước.
Anh biết không, chẳng trách anh mất trí nhớ.
Não anh không đủ sức để giữ chúng lại.
Nếu ta bị chặn lại, sự im lặng của tôi có lẽ chưa đủ đâu.
Ông đang nói gì vậy?
Các nhà thầu quốc phòng của Zetrov
từng đóng vai trò trọng yếu trong chiến tranh Nam Ossetia.
Họ đã bảo tôi hộ tống một vài hệ thống vũ khí tới đây
với tư cách là cố vấn.
Tôi sẽ không đi sâu vào chi tiết.
Chỉ biết rằng, tôi không phải là một người được yêu thích cho lắm
quanh chỗ này.
Sao? Ông đã làm gì?
Có lẽ họ tin rằng...
Tôi phải chịu trách nhiệm về một cuộc thảm sát,
hoặc là hai.
Đã bảo rồi mà, Nam Ossetia, không tốt chút nào.
Có chuyện gì vậy?
Em đã điều chỉnh tín hiệu của máy dò chưa?
Rồi.
Anh vẫn nhận được tín hiệu nhiễu kì lạ đó.
Nó bắt nguồn từ tín hiệu thấp tần.
Có vẻ như có một tín hiệu khác
phát ra từ bên trong xe tải của họ.
Bên trong xe tải?
Loại tín hiệu nào có thể phát ra từ...
Anh có nhận ra nó không?
Không may là có.
Mikey, ta phải nói chuyện.
Anh đặt một con chíp giết người trong đầu Ari Tasarov ư?
Đúng vậy.
Trong quá trình tiêm tetrodotoxin.
Tôi làm thế để cứu Nikita.
Chắc chắn ta phải tiến hành nhiệm vụ này.
Mạng sống của Alex phụ thuộc vào nó.
Nhưng ta cần hiểu rõ về điều mà ta đang nói tới.
Ta sẽ giao Hộp đen cho Amanda.
Giao Hộp đen cho Amanda.
Phải, chúng tôi hiểu rõ hậu quả.
Chính vì thế ta sẽ cứu Ari sau khi đổi Alex về,
để cô ta không thể dùng hắn để giải mã chiếc hộp, không phải sao?
Nói thật cho tôi đánh giá chiến lược của anh về kế hoạch đó.
Sẽ rất khó khăn, nhưng...
vô cùng tệ hại.
Rủi ro cao, xác xuất thành công thấp.
Amanda sẽ không ngồi yên đâu.
Cô ta sẽ có phòng vệ. Cô ta sẽ cảnh giác.
Không. Nước đi thông minh phải là...
Giết Ari sau khi ta đổi lấy Alex.
Giết Ari, và mật khẩu sẽ chết cùng hắn.
Sao anh lại giấu chúng tôi?
Chúng ta có thể lập một kế hoạch hành động.
Bởi vì Nikita sẽ không bao giờ để điều đó xảy ra.
Cô ấy sẽ khăng khăng đòi cứu hắn.
Cô ấy là Nikki mà.
Đó là lí do anh cử Owen đi.
Anh ta sẽ là người kích hoạt. Anh ta ghét Ari.
Nikita không thể biết...
vì sự an toàn của cô ấy.
Cậu sẽ nói với cô ấy, đúng không?
Ryan nói đúng. Cô ấy sẽ liều mạng vì hắn.
- Cậu phải nói với cô ấy. - Không!
Tôi không thích cách anh làm sau lưng chúng tôi,
nhưng tôi hiểu...
lí do ban đầu anh làm vậy.
Nhưng dù sao nó cũng đã thực hiện,
ta phải giữ kín chuyện này.
Cô ta trốn rồi!
Tôi tới...
để đưa thuốc cho cô ta,
nhưng cô ta đi mất rồi!
Tìm xem cái lỗ này thông tới đâu!
- Tôi có làm đúng không? - Hoàn hảo. Đi nào.
Đợi đã. Không, cô đi đi.
Tôi... tôi sẽ nói với họ là cô bắt tôi phải làm thế.
Ngoài kia quá nguy hiểm.
Không, sẽ ổn cả thôi. Tôi hứa.
Coi chừng!
Để tôi xem nào.
Tôi xem nào.
Được rồi, đè tay vào.
- Đi đi. - Không.
Cô phải đi.
= By tronghui1990, bản quyền KITES =
Birkhoff nói có một nơi cất giấu vũ khí
ở một vị trí liên lạc bí mật trong làng.
Không xa lắm.
Owen, sao anh không đi cùng Sean, hỗ trợ cậu ấy?
Không sao đâu. Tôi xử trí Ari được.
Phải, tôi hiểu những nhiệm vụ tiểu nhân thế này...
thường được dành cho anh, anh Elliot,
nhưng tôi chắc Nikita có thể tự mình xử lí được.
Điểm bất lợi duy nhất của việc giao ông cho Amanda...
là tôi không được nhìn ông chết.
- Được rồi mà. - Tại sao?
Sao ông làm thế? Có cần thiết không?
Tôi không biết.
Chỉ là, có điều gì đó ở anh ta khiến tôi bật ra những lời đó.
Tôi không thể hiểu nổi...
cô thấy gì ở anh ta.
Ở Owen có nhiều thứ hơn ông nghĩ.
Amanda nói đúng.
Lòng trắc ẩn chính là điểm yếu của cô.
Amanda chẳng đúng về cái gì cả.
Cô ta cũng có những yếu điểm,
nhưng cô ta rất giỏi việc tìm ra điểm yếu của con người.
Với cô, cô ta nhắm thẳng vào trái tim.
Chỉ có Amanda mới có thể dùng tình yêu làm vũ khí.
Theo tôi nhớ,
khi cô cần thông tin về Saalim,
cô đã rất nhanh chóng dùng sự an toàn của con tôi để uy hiếp.
Đó là... tôi không cố để...
Tôi không tìm kiếm sự giải thích hay lời xin lỗi.
Tôi biết luật chơi.
Đây là cuộc sống mà ta đã chọn.
Và đó là lí do...
tôi biết sẽ chẳng có sự giải thoát nào cho mình.
Ari, tôi không chơi trò bịp.
- Không ư? - Không.
Tôi đã tái hiện viễn cảnh trong đầu.
Nó chẳng có ý nghĩa chiến lược nào.
Nếu tôi ở vị trí của Ryan Fletcher,
tôi sẽ không cho phép thực hiện.
Dù cô có phân tích thế nào, kết cục vẫn là tôi chết.
Nhiều thủ đoạn đấy, Alex.
Có vẻ như cô đã học được một vài điều từ Nikita.
Nhưng đây là điều tôi học được.
Aah!
Dừng lại!
Cô còn có một điểm yếu khác.
Giờ, về những câu hỏi đó...
Quan trọng như vậy sao?
Những điều tôi nói sẽ chẳng giúp gì được cho bà.
Rất thú vị, phải không?
Cô đang mạnh mẽ bảo vệ cho Division,
nơi mà cô căm ghét trong một thời gian dài.
Sao lại thế được?
Ồ, phải rồi, là ý của Nikita.
Cô ta có thèm hỏi ý kiến cô không?
Không.
Bởi vì cô ta không biết điều mà tôi biết.
Rằng có một Alex khác,
không phải là kẻ nhận lệnh, mà là người ra lệnh.
Tôi đã từng thấy cô ấy, người thừa kế đế chế Zetrov.
Đó chỉ là giấc mơ.
Một giấc mơ bà tạo nên bằng cách bơm cho tôi hàng tá thuốc.
Không.
Đó là tiềm năng của cô,
và giờ cô vẫn có thể thực hiện nó.
Sao bà phải quan tâm vậy, Amanda?
Bởi vì một ngày nào đó, điều cô muốn,
và điều Nikita muốn sẽ mâu thuẫn nhau,
và tôi không thể đợi để thấy ánh mắt trên gương mặt Nikita
khi điều đó xả ra.
Ôi, viên đạn của Amanda sẽ là một sự giải thoát đáng vui mừng
cho cơn đau đầu này.
Bỏ tay ông ra.
- Đồ kh... - Cái gì vậy?
Cái gì vậy?
Birkhoff, có một con chíp giết người trong đầu Ari.
Không, không, đợi chút. Đợi chút.
- Không, không, không. - Anh biết chuyện này.
- Thật điên rồi. - Birkhoff?
- Cô ấy biết rồi. - Bằng cách nào?
- Tôi không biết. - Birkhoff, trả lời tôi đi.
À, Michael muốn nói chuyện với cô.
Anh đã đặt con chip giết người vào đầu ông ta
trong khi các bác sĩ gây mê ư?
- Là Ryan làm. - Vậy thì gọi anh ta nghe điện đi.
- Nikita, nghe anh này. - Không, chúng ta đã nhất trí.
Kế hoạch là cứu Alex và cướp lại Ari.
Kế hoạch đó quá mạo hiểm. Ta có thể mất Hộp đen.
Nhưng quan trọng hơn, bọn anh có thể mất em.
Anh làm thế nào để kích hoạt nó?
Trung tâm không thể nào biết được thời điểm vụ trao đổi chấm dứt.
Anh cần một người...
Owen!
Sao ta phải để tên khốn kiếp này sống chứ?
Cô quên hắn đã cố giết chúng ta bao nhiêu lần rồi ư?
Không, tôi không quên.
Và hắn sẽ phải trả giá cho tội ác của mình, nhưng không phải như thế này.
Tại sao không? Hắn đáng bị như thế.
Đây không phải là phán quyết của anh.
Trên này có chuyện rồi.
Hắn đã đâm tôi, hắn nói dối tôi, và rồi hắn cười nhạo về nó.
Tôi có thể nhấn nút kích hoạt ngay bây giờ.
- Còn có cách khác mà. - Ta không cần cách khác!
Đưa bộ kích hoạt cho tôi.
Đây là tất cả những gì họ mang theo sao?
Họ cho rằng tôi kiếm tiền thế nào bằng việc này ư?
Tống khứ chúng đi.
Tôi là Ari Tasarov.
Tôi làm cho Zetrov.
Có tiền thưởng cho việc bắt được tôi.
Là 20,000 Euro.
Tôi có nghe về tên quỷ Tasarov người Nga.
Nếu đúng vậy,
tại sao ông mạo hiểm đến Nam Ossetia?
Một bà bạn cũ.
Đưa về Nga.
Những người khác...
giết.
Ari!
Sao ông lại cứu chúng tôi?
Tôi tự cứu mình thôi.
Đó là cách duy nhất tôi biết...
để không bị úp mặt xuống mương.
Theo tôi thấy,
tôi không có nhiều lựa chọn.
Nếu tôi để cô chết,
người Ossetians sẽ treo cổ tôi ở quảng trường gần nhất,
hoặc giao tôi cho Amanda.
Dù là cách nào, cô vẫn là hi vọng lớn nhất
để tôi còn sống thoát khỏi đây.
Hơn nữa, nếu cô chết, Amanda sẽ thắng.
Và xin trích dẫn lời của cô,
"Amanda khốn kiếp".
Đây là bộ kích hoạt.
Lẽ ra cô nên trốn đi khi có cơ hội.
- Tôi không thể làm thế. - Tại sao?
Tôi được dạy là không bao giờ bỏ bạn lại một mình.
Đến lúc đi rồi.
Nghe tôi này.
Hãy gắng cầm cự, nhé? Tôi sẽ quay lại tìm chị.
Không.
Cô thấy có bao nhiêu tên quân lính rồi đấy.
Sẽ là tự sát đấy.
Bạn của tôi sẽ quay lại cứu tôi,
và tôi sẽ quay lại với tất cả bọn họ.
Được rồi.
Nhưng nếu cô không thể,
đừng cảm thấy buồn.
Đôi khi, dù ta có muốn giúp đỡ tới đâu,
ta không thể ngăn cái chết đến với ai đó.
Không, đừng làm thế.
Chị không muốn gặp lại con gái sao?
Tôi sẽ gặp.
- Tôi sẽ gặp nó. - Đúng thế.
Chị nói ông bà nó sống ở đâu?
Tôi chưa nói.
Họ cũng đang ở cùng chồng tôi.
Cả Anya nữa.
Nhưng nó sẽ rất vui...
nếu biết tôi là bạn
của Alexandra Udinov.
Mm!
Tôi sẽ gặp lại cô ở thế giới bên kia.
Tôi sẽ không rời khỏi đây mà không có chị.
Quá nhiều tai mắt và thiết bị.
Phải, đó là điều Amanda muốn.
Nếu ta cố làm gì, nơi này sẽ bùng nổ.
Sau vụ trao đổi, Amanda sẽ không ở lại.
Cô ta sẽ sẵn sàng tẩu thoát.
Tôi có thể dò theo con chíp giết người của Ari trong bán kính năm dặm.
Nếu ta ở gần, sẽ ổn cả thôi.
Cô ta sẽ bố trí bảo vệ,
ít nhất là cho tới khi cô ta ra khỏi nước này.
Chặn đường, bắn hạ, rút lui,
theo tôi đếm, đây là nhiệm vụ bốn người.
Ít hơn một người, rủi ro thất bại sẽ rất cao.
Ta sẽ đưa Alex về.
Ta sẽ tiến vào với lực lượng mạnh nhất.
Thấy rồi. Amanda, Alex và một tên nữa.
Tôi sẽ không rời khỏi đây mà không có ông.
Đi nào.
Em ổn chứ?
Ừ, chỉ là một kì nghỉ bình thường thôi.
Rất vui được gặp lại anh, Ari.
Tôi thì không thể nói câu đó được.
Kéo dài thời gian chẳng ích gì.
Người ta bảo, trong bất kì vụ giao dịch tốt đẹp nào,
cả hai bên đều rời đi với một chút thất vọng.
Tôi chẳng thấy thất vọng chút nào.
Thật sao?
Vậy thì có lẽ yêu cầu của tôi không đủ nhiều.
Hoặc có lẽ cô đã đánh giá thấp thứ mình vừa tử bỏ.
Tôi thì chắc chắn không đâu.
Owen, chúng đang di chuyển. Tìm xe của cô ta.
Chúng ở trong 1 chiếc xe tải màu đen, đi theo hướng giữa tây và tây nam.
Cô ta có một bảo vệ có vũ trang.
Ơn Chúa.
Em không sao chứ? Bà ta đã làm gì?
Em ổn. Bà ta chẳng làm gì cả.
Ta sẽ đi cứu Ari về.
Sao?
Không.
Không, có một người phụ nữ đã giúp em, và chị ấy đang bị thương.
Chị ấy đang bị quân lính giữ làm tù binh.
Em đã nói là sẽ cứu chị ấy.
Được rồi. Chúng ta sẽ cứu cô ấy sau.
Không, chị ấy sẽ chết mất. Chị ấy không còn thời gian nữa.
Alex, Amanda sẽ dùng Ari để mở Hộp đen.
Chúng ta phải tiếp cận cô ta trước lúc điều đó xảy ra.
Được rồi, vậy chị đi đi. Em sẽ quay lại cứu Larissa.
Alex, bọn chị cần em.
Ta không thể làm được nếu không có đủ người.
Có một lựa chọn khác.
Dùng bộ kích hoạt.
- Bộ kích hoạt nào? - Ari có một con chíp giết người.
Nikita có thể kết liễu mối họa Hộp đen ngay bây giờ.
- Không. - Tại sao?
Bởi vì ta không hi sinh người khác, ta cứu họ.
Đó là điều mà em đang cố làm đây!
- Ari là ưu tiên. - Tại sao, vì chị nói thế sao?
Alex, làm ơn...
Bọn chị cần em.
- Alex. - Để họ đi đi.
Đi cứu Ari thôi. Đi nào.
Birkhoff, anh có đó không?
Alex?
Thật vui vì lại nghe thấy giọng cô.
Cảm ơn, chúng ta có thể để mấy việc tình cảm đó lại sau.
Nghe này, tôi cần anh tìm một bệnh viện.
Cô bị thương sao?
Không, đó là nơi Amanda giam tôi,
một nơi nào đó trong vùng giao tranh.
Hãy kiểm tra những nơi mà người Ossetians
có thể dùng để chứa vũ khí.
Được rồi, cho tôi một phút.
- Cô ấy an toàn chứ? - Ừ, ừ, cô ấy đang ở cùng Sean.
Theo tín hiệu máy dò, Nikita và Owen đã tách ra.
Owen!
Owen, sao anh không thực hiện kế hoạch dự phòng.
Bởi vì...
Nikita đang giữ bộ kích hoạt.
Nikita, tôi muốn cô nghe tôi.
Kích hoạt con chíp giết người là hành động khôn ngoan duy nhất.
- Tôi không thể. - Tại sao?
Vì ta không chọn cách đó.
Hay là anh đã quên ta không phải loại Division đó?
Nikita, chỉ có em và Owen.
Em không thể làm được đâu.
Nikita? Nikita!
Như tôi nói đấy...
cô ấy là Nikki.
Birkhoff, anh tìm ra bệnh viện đó chưa?
Rồi, tôi nghĩ vậy.
Tôi đang gửi tọa độ của một địa điểm phù hợp
tới điện thoại của Sean.
Đây. Em chỉ đường.
Đến lượt anh.
Tôi có thể từ chối.
Sau khi tôi giải mã, cô sẽ giết tôi thôi.
Anh phải biết rõ hơn ai hết, rằng có rất nhiều cách để chết chứ.
Nhiều năm qua,
tôi đã tưởng tượng cái kết của mối quan hệ giữa chúng ta, Amanda.
Nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ nó sẽ kết thúc như thế này.
Lẽ ra nó không cần phải chấm dứt
Anh mới là người đã phản bội tôi, và chạy ngay tới chỗ Division.
Phải, tôi biết điều đó.
Thật ngạc nhiên về cái cách cô chọn để định nghĩa sự tồn tại của mình.
Division là cứu cánh cuối cùng sau khi cô cố giết tôi.
Anh biết người ta nói gì không.
Phản bội hay không là tùy vào con mắt người chứng kiến.
Hoàn thành mật mã đi.
Tình trạng của Alex và Sean thế nào?
Họ vừa vào bệnh viện.
- Có thể xem hình ảnh không? - Không.
Hình ảnh nhiệt cho thấy...
có rất nhiều tín hiệu thân nhiệt trong tòa nhà.
Phòng nào?
Em không biết.
Đi nào, ta phải tiếp tục di chuyển.
Chúng sẽ sớm có tiếp viện. Ta sẽ không thể ngăn chúng được.
Em sẽ không bỏ chị ấy.
- Alex, lựu đạn. - Em thấy rồi.
- Alex! - Không.
Larissa, không.
Alex!
Ta phải đi thôi.
Này, này.
Không có bọc lót.
Ta không thể hạ chúng một lần được.
Cô ta còn có một kẻ nữa trong xe tải.
Ta cần một nhóm ở bên cánh để tổ chức bắn chéo cánh sẻ.
Nhưng ta không có.
Tôi sẽ xử lí bọn lính. Cô xử cái xe tải.
Anh không thể một mình hạ hết bọn chúng.
Tôi sẽ không hạ chúng.
Đi chết đi, những con lợn Ossetian!
Kiểm tra xem. Đừng đi xa.
Đừng trì hoãn nữa.
Đừng... đừng cố nói gì cả.
Đây là cuộc sống mà ta đã chọn.
Đây...
đây là...
Đã quét xong.
Không có bom ẩn hay túi khí.
Tôi đoán Amanda biết nhiều thứ hơn
việc biến cô thành một con thú nhồi kẹo.
Cô ổn chứ? Cô có vẻ mệt mỏi khi kiểm tra.
Những ngày qua quả thực rất dài.
Em sao rồi?
Cổ tôi hơi cứng. Chắc tối qua tôi quay đầu nhầm bên.
Anh sẽ nói chuyện với cô ấy chứ?
Em ổn.
Cô ấy có qua không?
Vượt qua rất xuất sắc.
Cô ấy vẫn là Alex ngày xưa.
Em chắc mình không sao chứ?
Lúc đó em làm anh lo quá.
Vâng.
Nếu có sao, thì chỉ là em thấy khỏe hơn bao giờ hết.
Nghe này, Owen đã nói vài điều về chúng ta.
Chẳng có gì Owen có thể nói về chúng ta...
mà em không biết cả.
Và điều em biết là anh đã giúp em.
Còn Nikita thì không.
Chị ấy có nhiệm vụ.
Chị ấy luôn có nhiệm vụ...
... nhiệm vụ của chị ấy.
- Sao anh không nói với em? - Em sẽ không nghe anh.
Vậy nên anh giữ bí mật với em?
Đó không phải là quyết định của anh,
nhưng anh thừa nhận, anh nghĩ Ryan đã đúng.
Kế hoạch đó có chút mạo hiểm,
và ta có thể mất mọi thứ.
Anh có thể mất mọi thứ.
Anh biết không, anh muốn nói gì về Ari cũng được,
nhưng rốt cục, ông ta cũng là một nạn nhân của Amanda.
Và nếu không phải ta đang
giải thoát mọi người khỏi sự độc ác của Amanda,
vậy thì ta đang làm gì, Micheal?
Em đã nói là em sẽ cứu ông ta,
và ông ta biết rằng mình sẽ chết.
Alex bỏ đi.
Và chúng ta đã thua.
Anh sẽ tới Trung tâm.
Vậy...
Tôi chỉ muốn nói là nhiệm vụ đã hoàn thành rất tốt.
Nghe này, tôi biết chúng ta có cách nghĩ khác nhau về chiến lược,
nhưng ta đã cứu được Alex,
và giành lại Hộp đen.
Tôi không còn gì để nói về kết quả đó.
Hai người thực sự là một đội tuyệt vời.
== sync, corrected by tronghui1990 == = bản quyền thuộc về KITES =
ReSync & Edited by hbot - HDVietnam